敲黑板划重点：
本期给您带来的英文版纪录片《道法自然福寿沟》，由亚洲开发银行联合江西省赣州市政府共同出品，江西源忆影业有限公司承制。
该纪录片在亚洲开发银行所在68个成员国展播宣传，获得较大反响。通过该片，世界对中国古人的高超智慧和千年古城赣州，有了更加直观和深入的认识。
赣州路开文化友情参与本片的摄制。其中，片中主人公治水“男神”刘彝的出镜，由赣州路开文化人员出演。
道法自然福寿沟
——英文版纪录片中文解说词
每座城市都有它的使命，安定着每一个在这里繁衍生息的生命。
赣州市，是一座有着两千多年历史的国家级历史文化名城，被誉为“江南宋城”。位于中国江西省南部，长江中下游，贡江和章江两条河流宛若两条臂膀环抱赣州，在城市西北部汇合成赣江，然后由南向北纵贯江西省，最后汇入长江。
水是城市的血脉，温顺时滋养万物，狂暴时泛滥成灾。
山环水抱的地理位置孕育了赣州的绝美风光，然而，古城也饱受洪水侵扰，历史上，赣州曾有三次因洪灾被迫迁城。
公元1071年，刘彝，北宋著名水利专家，主政赣州。
目睹洪涝灾害给百姓带来的沉重苦难，刘彝决心治水。经过反复踏勘与周密规划，刘彝采取分区排水的原则，设计改建了两个排水干道系统，根据街道布局和地形特点，整个系统被命名为“福寿”。
因两条主沟走向形似中国汉字篆体，一个是“福”，意思是“好运”；另一个是“寿”，意思是“长寿”。多亏了这些沟渠，让赣州市彻底告别了内涝。
福寿沟设计巧妙，体现了中国道家尊重自然、顺应自然哲学思想。
主要构筑物包括明沟、暗渠、水塘、水窗，这几部分与总长8公里的赣州古城墙无缝联接，形成了“集、蓄、排”为一体的，防洪防涝排水系统工程。
“集”——
刘彝把遍布城区大街小巷的明沟和暗渠进行扩建和完善，大大提升了雨水的收集量。由于赣州城区西南高东北低，雨水沿着地形自然的向下流动，被快速地收集到排水系统并排入江中，避免城市发生内涝。
（同期声：赣州博物馆馆长及文物专家万幼楠）
“福寿沟是一项，集江、河、坑、塘于一体的综合水利工程，它处处闪烁着古人道法自然的聪明才智。它最大的特点就是巧借外力，因势利导，采用自然分流的办法，解决城市的防洪排涝。”
“蓄”——
福沟和寿沟相互连通，与城内上百口大小水塘连为一体，当暴雨持续，则大幅增加了雨水的存储容量，这点尤其重要。同时百姓利用池塘养鱼、淤泥种菜，形成了很好的生态环保循环链。水塘在城市生态系统的循环过程中，也起到了调节气温、改善气候、美化环境的作用。
“排”——
刘彝将地下排水道改造成宽约90厘米、高约180厘米，呈砖拱结构的排水暗渠，尺寸随着地势发生变化，使水自然地流入河中。这种量才适用的科学设计不仅增加了水流速度，避免泥沙堆积，而且大量地节约了建设成本。
此外，为防止洪水季节江水倒灌，城墙上设计了12口只能单方向开启的水窗。
水窗的设计充分利用了水压和水动力学的原理，接近水窗处的暗渠陡然变窄，这一特点加快了水流的速度，使得当江水低于福寿沟水位时，借助水力迅速冲开水窗闸门，在洪水季节，水窗会被江水的水压关上，使江水无法倒灌。
（同期声：赣州市城展馆原馆长陆川）
“源于刘彝对工艺、设计和选材等方面的严格要求，全长12.6公里的福寿沟，经过近千年的漫长历史至今仍还在使用，这个也堪称世界城市建设史上的奇迹。”
多少年来，不少城市因暴雨发生严重内涝，但同样经常被暴雨侵袭的赣州，却始终安然无恙。
曾经雨恨云愁的洪涝之地，变成如今令人艳羡的水上浮城，跨越千年的福寿沟，居功至伟。
（同期声：市民一）
“在赣州，下再大的雨都不怕，老城区是不会淹的。”
（同期声：市民二）
“福寿沟修的蛮好喔，让赣州美丽又祥和，要感谢我们的老祖宗。”
（同期声：中国市政工程华北设计研究总院水务规划咨询院副院长周丹）
“福寿沟工程是中国古代海绵城市的范本，也是世界城市建设的典范，它所留下的实物遗存和历史信息，不仅是研究中国古代城市建设的实证资料，对当下世界各地海绵城市的建设，有着重要的参考价值和指导意义，可谓功在千秋。”
福寿沟，被誉为千年不朽的“城市良心”工程，直到今天仍然造福百姓，这是中国古人的杰作，人类历史上的奇迹。
本期给您带来的英文版纪录片《道法自然福寿沟》，由亚洲开发银行联合江西省赣州市政府共同出品，江西源忆影业有限公司承制。
该纪录片在亚洲开发银行所在68个成员国展播宣传，获得较大反响。通过该片，世界对中国古人的高超智慧和千年古城赣州，有了更加直观和深入的认识。
赣州路开文化友情参与本片的摄制。其中，片中主人公治水“男神”刘彝的出镜，由赣州路开文化人员出演。
道法自然福寿沟
——英文版纪录片中文解说词
每座城市都有它的使命，安定着每一个在这里繁衍生息的生命。
赣州市，是一座有着两千多年历史的国家级历史文化名城，被誉为“江南宋城”。位于中国江西省南部，长江中下游，贡江和章江两条河流宛若两条臂膀环抱赣州，在城市西北部汇合成赣江，然后由南向北纵贯江西省，最后汇入长江。
水是城市的血脉，温顺时滋养万物，狂暴时泛滥成灾。
山环水抱的地理位置孕育了赣州的绝美风光，然而，古城也饱受洪水侵扰，历史上，赣州曾有三次因洪灾被迫迁城。
公元1071年，刘彝，北宋著名水利专家，主政赣州。
目睹洪涝灾害给百姓带来的沉重苦难，刘彝决心治水。经过反复踏勘与周密规划，刘彝采取分区排水的原则，设计改建了两个排水干道系统，根据街道布局和地形特点，整个系统被命名为“福寿”。
因两条主沟走向形似中国汉字篆体，一个是“福”，意思是“好运”；另一个是“寿”，意思是“长寿”。多亏了这些沟渠，让赣州市彻底告别了内涝。
福寿沟设计巧妙，体现了中国道家尊重自然、顺应自然哲学思想。
主要构筑物包括明沟、暗渠、水塘、水窗，这几部分与总长8公里的赣州古城墙无缝联接，形成了“集、蓄、排”为一体的，防洪防涝排水系统工程。
“集”——
刘彝把遍布城区大街小巷的明沟和暗渠进行扩建和完善，大大提升了雨水的收集量。由于赣州城区西南高东北低，雨水沿着地形自然的向下流动，被快速地收集到排水系统并排入江中，避免城市发生内涝。
（同期声：赣州博物馆馆长及文物专家万幼楠）
“福寿沟是一项，集江、河、坑、塘于一体的综合水利工程，它处处闪烁着古人道法自然的聪明才智。它最大的特点就是巧借外力，因势利导，采用自然分流的办法，解决城市的防洪排涝。”
“蓄”——
福沟和寿沟相互连通，与城内上百口大小水塘连为一体，当暴雨持续，则大幅增加了雨水的存储容量，这点尤其重要。同时百姓利用池塘养鱼、淤泥种菜，形成了很好的生态环保循环链。水塘在城市生态系统的循环过程中，也起到了调节气温、改善气候、美化环境的作用。
“排”——
刘彝将地下排水道改造成宽约90厘米、高约180厘米，呈砖拱结构的排水暗渠，尺寸随着地势发生变化，使水自然地流入河中。这种量才适用的科学设计不仅增加了水流速度，避免泥沙堆积，而且大量地节约了建设成本。
此外，为防止洪水季节江水倒灌，城墙上设计了12口只能单方向开启的水窗。
水窗的设计充分利用了水压和水动力学的原理，接近水窗处的暗渠陡然变窄，这一特点加快了水流的速度，使得当江水低于福寿沟水位时，借助水力迅速冲开水窗闸门，在洪水季节，水窗会被江水的水压关上，使江水无法倒灌。
（同期声：赣州市城展馆原馆长陆川）
“源于刘彝对工艺、设计和选材等方面的严格要求，全长12.6公里的福寿沟，经过近千年的漫长历史至今仍还在使用，这个也堪称世界城市建设史上的奇迹。”
多少年来，不少城市因暴雨发生严重内涝，但同样经常被暴雨侵袭的赣州，却始终安然无恙。
曾经雨恨云愁的洪涝之地，变成如今令人艳羡的水上浮城，跨越千年的福寿沟，居功至伟。
（同期声：市民一）
“在赣州，下再大的雨都不怕，老城区是不会淹的。”
（同期声：市民二）
“福寿沟修的蛮好喔，让赣州美丽又祥和，要感谢我们的老祖宗。”
（同期声：中国市政工程华北设计研究总院水务规划咨询院副院长周丹）
“福寿沟工程是中国古代海绵城市的范本，也是世界城市建设的典范，它所留下的实物遗存和历史信息，不仅是研究中国古代城市建设的实证资料，对当下世界各地海绵城市的建设，有着重要的参考价值和指导意义，可谓功在千秋。”
福寿沟，被誉为千年不朽的“城市良心”工程，直到今天仍然造福百姓，这是中国古人的杰作，人类历史上的奇迹。